BRAȚUL DE UN MILION DE DOLARI
Bazat pe o poveste adevărată
E un fapt simplu că nu toată lumea e destinată
să dețină o pagină în cărțile de istorie.
Dar mulți oameni sunt
dispuși să plătească pentru o bucățică din ea.
Popo, ești pe cale să dobori
recordul NFL de înscrieri într-un singur sezon,
și când o vei face, meriți să fii răsplătit, pur și simplu.
Aici intervine "Managementul de șapte cifre".
Ne asigurăm că atunci când ajungi la un așa moment important în cariera ta,
vei fi răsplătit pentru acea realizare,
pe scurt, că vei fi plătit foarte bine.
Acum, întrebarea mea, Popo, e...
Mă lași să te ajut să faci asta?
- A fost perfect. - Da?
Da, a fost uimitor.
E aici, JB.
- Ce? A venit mai devreme. - E tot aici.
Bine, să mergem. Să facem asta.
Fă-l praf, partenere.
Aici intervine "Managementul de șapte cifre".
Ne asigurăm că atunci când ajungi la un așa moment important în cariera ta,
vei fi răsplătit pentru acea realizare.
Întrebarea mea e foarte simplă, Popo.
Mă lași să te ajut să faci asta?
Da, te las.
Păi, asta e... Astea sunt vești bune, Popo.
De ce pierzi timpul aici?
Să-ți pregătesc actele,
apoi te voi prezenta noii tale echipe.
Bine.
Încă un lucru, JB.
Spune.
Am nevoie de un bonus de un milion de dolari.
- Ce? - Știi, ca un milion în bani gheață.
Avans.
Bine, Popo...
Nu pot să fac asta. Adică, asta nu se face.
- Adică, nimeni nu poate face asta. - Procorp poate.
Paul Carter, te rog.
Paul, bună. JB Bernstein.
Sunt bine. Mulțumesc.
Nu, motivul pentru care sun e
că voiam să-ți spun că
nu-ți pot da cecul ăla săptămâna asta.
Nu, nu. Încă vrem spațiul de birouri.
Doar încă vreo două luni.
Nici nu am știut
că a vorbit cu Procorp.
Au ajuns la el.
Uite, ce fac ei nu este deloc etic, bine?
Îl ferchezuim pe tip de șase luni. Adică, șase luni. Haide.
Și apoi, dispare. L-au cumpărat?
Vorbești de diavol.
Îi urăsc atât de mult.
Ne trebuie altă partidă.
Nu avem altă partidă, bine?
Tocmai au cumpărat partida noastră.
Și nu ne putem întrece cu ei. Sunt prea mari.
Vrei să te întorci?
Vrei să lucrezi la Death Star?
Nu, nu vreau să lucrez la Death Star. Am urât Death Star.
Vreau să lucrez pentru noi, pentru tine, dar, uite,
nu prea funcționează.
Încă. Nu funcționează încă.
Să-ți amintesc că am avut câțiva clienți foarte buni.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Bine. Să-ți amintesc că toți s-au retras.
Vreau să spun, dacă am reușit înainte, putem reuși din nou.
Așa merge asta. Trebuie doar să rămânem uniți.
Doamnelor și domnilor, să-i întâmpinăm
pe Los Angeles Clippers!
Mi se face rău. Putem pleca?
Dar proprietarul ăla din baseball pe care-l știi?
- Cum se numea? - William Chang.
Un tip cu mulți bani din San Francisco
ce caută oportunități de investiție în Asia.
Doar că noi nu avem nimic în Asia.
Poate ar trebui să găsim ceva. Gândește-te la Yao Ming.
Tipul ăla valorează 100 de milioane în gir chinezesc.
Trebuie doar să-l găsim pe Yao-ul nostru.
Bine. În privința Chinei, am întârziat la petrecere. China e luată.
- Bine, Taiwan. - Luat.
- Korea de sud. - Luată.
Korea de nord.
Minunat. Aranjez o întâlnire.
Bine. Atunci, asta. Dacă întinerim?
Găsim un puști, dezvoltăm talentul.
Îl aducem pe terenul de joacă.
Hei, cei de la Red Sox tocmai au semnat cu un puști de 8 ani.
Bine. Poate stăm la poarta maternității.
Da, ultima dată când am făcut asta, am venit acasă cu gemeni.
Da. Proastă idee.
Ascultă, o să-ți placă când ți se va întâmpla.
Trebuie doar să intri în asta.
Ia uite. Crichet.
- Haide. - Haide. Mă relaxează, bine?
Mă uitam la asta cu tata. E un joc minunat.
- Nu-i un joc minunat. - E un joc minunat.
Parcă un azil de nebuni s-a deschis
și locatarilor li s-a permis să creeze un sport.
Nu-i adevărat. Bine? Un miliard de oameni joacă asta.
Nu-mi pasă. E pentru că toată lumea poate să-l joace.
Nu există reguli clare.
Poți să lovești mingea unde vrei și e în regulă.
Apoi alergă înainte și înapoi și se urmăresc cu bâte.
E un nonsens. Toddlers poate juca jocul ăsta.
Măcar auzi ce spui?
Știi cât de prostesc sună?
E un joc genial.
Și eu am probleme.
Nu conduci.
Soției mele îi place
când trebuie să iau taxiul pentru că sunt beat.
- Bună. - Bună.
- Noapte bună, băieți. - Noapte bună.
- Cine e? - Ce? E chiriașa mea.
Locuiește în casa din spate.
Tipa mișto din spatele casei.
Nu. Nu e tipul meu.
Serios?
De ce? Pentru că nu e model?
Da, pentru că nu-i un model.
Ce e în neregulă cu tine? E drăguță.
Ai văzut-o? E drăguță. Și ce face?
Nu știu. Studiază să devină doctor.
Dumnezeule.
Da, nu te apropia de asta.
Pentru că nu-i model și e deșteaptă. E teribil.
- Pe mâine, frate. - Bine. Să ajungi cu bine.
Vom găsi ceva.
Nu știu cât mai pot să fac asta, JB.
Am spus că vom încerca doi ani singuri,
au trecut trei ani
și tot nu am semnat cu un nou client.
Da, știu. Sunt conștient de asta.
Avem nevoie doar de un client important...
Da, acela era Popo. Popo a fost tipul nostru.
Nu vreau să te las baltă. Nu vreau.
Dar nu știu ce să mai fac.
Îi vom da de capăt, Aash.
Bine.
Vom reuși, Aash.
Am avut un vis ce a pălit în timp.
Când speranță era mare și viața merita trăită...
Nu vă așteptați la asta, nu? Nu? Nu.
Am visat că dragostea nu va muri niciodată...
...în față pentru a avea...
...în Los Angeles...
...oxigen pentru fiecare măsură ca să mărească puterea detergentului...
Cu siguranță o serie importantă pentru Matt Prior.
Dezamăgește împotriva indienilor în teste.
- Șaptezeci de run-uri. - Șansa să compenseze azi.
Un lucru la...
...mori.
Am visat că Dumnezeu va fi iertător.
Apoi eram tânără și neînfricată...
...de pe poarta, un semi-voleu larg.
Bucătarul știe.
Foarte diferit de iadul în care trăiesc...
A fost o performanță
reușită a lui Alastair Cook...
Bună. Cât de rapid se lansează în crichet?
Bine, aruncă. Cât de rapid se aruncă în crichet?
Știi ce? Aranjează-mi o întâlnire cu Chang săptămâna asta.
Cred că am găsit ceva.
Nu se joacă baseball în India.
Așa-i. Nu se joacă. Se joacă crichet.
Dar credem că putem transforma un aruncător de crichet într-unul de baseball.
India e ultima mare piața neatinsă.
Vom găsi noi fani acolo pentru baseball-ul american,
oportunitățile financiare sunt nelimitate.
Domnule Chang, dacă putem aduce în Liga Majoră de Baseball
primul jucător indian,
asta înseamnă un miliard de fani noi.
De ce au nevoie un miliard de fani noi?
Un miliard de pălării. Un miliard de tricouri.
Și vreți să faceți asta ca pe un concurs de talente?
Exact.
Asta va asigura expunerea maximă a talentului în presă.
Mergem acolo și-i găsim pe tipii ăștia,
îi aducem aici, îi antrenăm în Los Angeles,
apoi îi ducem să semneze cu o franciză profesionistă.
- Care-i termenul? - Doi ani.
Poți s-o faci într-un an?
Sigur.
Serios? Un an? Am crezut că am vorbit de doi.
Trebuia să-l cooptez.
Bine, nu putem găsi și antrena doi nimeni într-un an.
Nu se poate face.
Fără afacerea asta, suntem terminați.
Am salvat afacerea noastră, Aash. Ar trebui să-mi mulțumești.
Ți-aș mulțumi dacă afacerea n-ar fi una nebună.
- Se pare că Chang nu crede asta. - Chang e bogat.
Știi ce pot face oamenii bogați?
Pot fi nebuni. Noi nu putem, bine?
Nu putem găsi pe cineva care nu a ținut niciodată o minge de baseball
și să-l învățăm cum să lanseze.
Ai dreptate, noi nu putem. Dar știu pe cineva care poate.
Încrucișați.
Aplecați-vă mult.
Pregătiți-vă.
Ridicați și înfigeți-vă puternic.
Mulțumesc.
El e tipul nostru. Tom House.
Mănușa în față.
Doctor în psihologie.
30 de ani în liga mare ca jucător și antrenor.
Nu-ți mișca capul.
Jumătate din cei din baseball cred că e complet nebun,
dar nu te poți pune cu rezultatele lui.
Mingea pe perete. Mănușa pe perete. Genunchiul pe perete.
Dacă poate cineva s-o facă, acela e el.
Nu se poate face.
Crichetul și baseball-ul au aruncările complet diferite.
Biomecanica, sincronizarea, sentențierea
nu sunt deloc la fel.
Chiar dacă găsești vreo doi puști,
n-au cum să fie gata pentru o încercare profesionistă,
nu într-un an.
Spui că e imposibil?
Nu spun că e imposibil.
Spun că este... E foarte improbabil.
De ce nu o iei ca pe o provocare foarte improbabilă?
Gândește-te. Dacă nu merge, cui îi pasă?
Niciun rău, niciun fault.
Dar, dacă merge,
și iei doi puști din mijlocul Indiei,
care nu au ținut niciodată o minge de baseball,
și-i transformi în jucători cu perspective în Liga Majoră într-un an...
Nu pot găsi o reclamă mai bună
a metodelor tale ca asta, tu poți?
Cu siguranță tu nu ai nevoie de ajutor în aruncare, nu?
JB, am verificat toată lista.
N-am găsit niciun observator al Ligii Majore
care să vrea să călătorească în India trei luni.
Nu pot merge acolo fără un observator.
Da, nu mai spune.
Îmi trebuie cineva care să fie acolo într-o lună pentru începerea calificărilor.
- Știu asta. - Stai.
Bună. Pleci?
- Da, trebuie să plec. - Nu pleca.
Trebuie. Nu uita de mine.
Nu o să uit. O să-mi lipsești.
Bine. Adu-mi ceva.
- O să-ți aduc ceva. - Așa să faci.
Mi-aș fi dorit să nu aud asta.
Pa.
Dacă ai vedea-o, ai înțelege.
- Îmi trimiți o poză a ei? - Nu, nu-ți trimit o poză...
Ai 14 ani?
Te sun eu înapoi.
- Bună. - Bună.
Iar mi s-a stricat mașina de spălat. De data asta cred că de tot.
- De ce? - Păi, iese fum.
La propriu, din spate. Și face un zgomot puternic.
Asemănător cu ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Bine.
Plec în India astăzi.
E tare.
Nu am timp să mă ocup de asta.
Și nici bani nu am acum.
Poți să-mi faci un serviciu
și s-o folosești pe a mea cât sunt plecat?
Adaugi și detergentul gratis și folosirea grătarului tău?
- Bine, ne-am înțeles. - Ne-am înțeles. Mulțumesc, omule.
- Cu plăcere. - Gracias.
Cred că sunt pregătit.
Bine. Bună, Theresa. Vivek nu a mai venit.
L-am așteptat trei ore. Sunt într-un taxi acum.
Dacă ai vești de la el, spune-i să mă sune pe numărul ăsta.
L-ai notat? Bine.
Pa.
Ce e cu claxonatul ăsta?
Da, domnule. Da, domnule.
Scuze.
Domnule. Asta e locul.
- Aici. - 183?
Da, domnule. Sus.
Bine. Bine.
Mulțumesc.
Bună. Pardon. Scuze.
Gata. E vina mea.
Poți să-mi spui unde e 3B?
Bună. Sunt JB Bernstein.
JBB, domnule. Bună. Sunt Vivek.
Nu trebuia să mă iei de la aeroport azi?
Da, dar asta era mâine.
Nu, Vivek, azi.
De asta stau aici.
Eram sigur că era mâine, domnule JB.
Am încercat să te sun toată ziua.
Liniile telefonice nu sunt încă gata
și am fost ocupat la celular, știi,
încercând să rezolv problema.
Dar, oricum, ești aici acum.
Suntem foarte încântați de "Brațul de un milion de dolari", domnule JBB.
Mulțumesc. Și doar JB.
- Bine. - Un "B".
- JB. - Fără "domnule".
- Ăsta-i biroul nostru? - Da, JB.
Mereu e așa mult trafic?
Mereu e trafic în Mumbai, JB.
Ce e cu claxonatul ăsta?
Indienilor le place să claxoneze, JB.
Nu știu de ce. Nu ajută la nimic.
Oricum, instalează-te, și când ești gata,
putem avea o ședință să vedem cum stau lucrurile.
Bine. Sunt gata. Să o facem.
- Chiar acum? - Da.
Bine.
Mai întâi, sunt încântat să te informez
că toate planurile noastre merg strună și se încadrează în timp.
Bine. Pot să văd pliantele?
Pliantele nu sunt aici.
Sunt la tipografie. Încercam să le aducem.
Bine. Atunci, tricourile?
Sunt la depozit.
Și pe ele încercam să le aducem.
Bine, dar echipamentul pe care l-am trimis,
căștile, mingile, bâtele sunt aici?
Vă confirm cu bucurie că sunt toate aici, în India.
Dar nu sunt aici?
Nu. Sunt la vamă.
Cred că ar trebui să lucrăm la asta.
Bine, Vivek, trebuie ca lucrurile să meargă bine și la timp,
dar chiar să meargă bine și la timp,
nu bine și la timp în modul indian.
Știi, aici în India, facem lucrurile
puțin diferit că în SUA.
Bine, așadar,
ce trebuie să facem ca să ne luăm lucrurile?
Trebuie să dăm bani.
Să dăm bani. Adică, mită?
Nu. Nu... Nu mită.
Adică, de ce să folosim astfel de cuvinte?
Noi îi spunem "ocolirea sistemului."
Sistemul în India merge foarte încet, așa că îl ocolim.
- Dând bani. - Ăsta-i modul indian.
Indienilor le place să claxoneze și să ocolească sistemul.
Bine.
S-o facem.
Spune să venim după trei săptămâni.
Ce vrei? Vrei mai mult?
Cat vrei?
Dispari!
Vivek, explică-mi de ce nu putem să trecem de tipul ăsta.
Putem, dar nu acolo, JB.
- Bine, atunci unde? - Nu știu încă.
Știi ce, Vivek,
încep să-mi pierd răbdarea cu planul ăsta al tău.
Nu-ți pierde răbdarea, JB. O să-ți trebuiască în India.
Iată-l.
Spune că o va face aici!
Aici? În mijlocul străzii?
Aici vrea el să ocolească sistemul. Serios?
Mulțumesc.
Hei. Ce e?
- Ne-am găsit observatorul. - Serios? Cine?
Ray Poitevint. E unul din cei mai buni.
S-a retras, dar House spune că poate fi acolo în două săptămâni.
- E minunat. Vești bune. - Cu plăcere.
Bine, ascultă, te sun mâine.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Pa. - Scuză-mă, domnule.
- Ești JB Bernstein? - Da, eu sunt.
Bună, domnule. Sunt Amit Rohan.
Iubesc baseball-ul.
Aș vrea să lucrez cu tine la "Brațul de un milion de dolari".
Bine. Selecțiile în Mumbai sunt la sfârșitul lunii.
Vino atunci.
Holul, domnule.
Domnule JB, nu joc baseball.
Privește-mă. Prea mic pentru a concura.
Dar predau baseball în New Mumbai.
- Da? - Da, domnule.
Am șapte elevi la colegiul meu.
Pune-mi orice întrebare despre baseball,
îți voi răspunde. Întreabă-mă.
Bine.
Câte mingi trebuie să lanseze primul aruncător
pentru a câștiga?
Poți să-mi pui altă întrebare?
Nu. La revedere.
Domnule, voi lucra gratis, domnule.
Serios?
Da, domnule. Voi lucra gratis.
- Când poți să începi? - Acum, domnule.
Acum e bine. Să mergem.
- Serios, domnule? - Da.
- Hai. - După tine, te rog.
Mulțumesc, domnule JB. Mulțumesc pentru această șansă importantă.
Nu te ambala. Vivek, el e Amit.
Va lucra cu noi de azi.
Bună. Amit.
Bine, băieți, să mergem. Avem o zi importantă.
- Trebuie să răspândim vestea. - Nu te îngrijora, JB.
Indienii se pricep să răspândească veștile.
O companie americană
spera să găsească un jucător de crichet care să arunce o minge foarte rapidă.
Premiul e de o sută de mii...
...de dolari americani...
...și șansa de a câștiga 1 milion de dolari.
Dar crezi că într-o țară ca India,
unde suntem obsedați de crichet,
crezi că va prinde baseball-ul american?
Sigur nu ne trebuie un contract scris cu televiziunile?
Nu e necesar, JB.
Mi se pare o nebunie, chiar și aici.
Televiziunile vor veni, crede-mă.
Vezi tu, Vivek, în SUA,
ne-am fi luat avocați și am fi făcut contracte,
apoi lucrurile ar fi mers strună.
Dar fac avocații și contractele
ca lucrurile să meargă strună în SUA?
Nu, în general încurcă și mai tare lucrurile.
Dar mă fac să mă simt mai bine.
Înțeleg.
Domnule JB, observatorul Ligii Majore de Baseball, domnul Ray, a sosit.
E în taxi.
Am mers la aeroport să-l iau. E captivant.
Fantastic. Adu-l sus.
Nu putem face asta.
Ray.
Ray!
Respiră?
Da. Să-l duc la spital, domnule?
Nu. Așteaptă un minut.
Hei.
Am luat foc?
Nu. Scuze pentru asta.
Sper că e apa filtrată.
- Cine ești? - Sunt JB Bernstein.
- Agentul. - Da, agentul.
- Sunt în India? - Da, da, India. India, domnule.
- Au hoteluri în India? - Da, au.
Du-mă la un hotel și nu mă trezi
până nu aruncă cineva o minge de baseball, ai înțeles?
Bine, vreau doar să spun că mi-a făcut plăcere să te cunosc,
și pregătește-te, că pornim la drum
mâine dimineață devreme, bine?
Abia aștept.
- Du-l la hotel. - Bine, domnule.
Bine, azi suntem în Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Mâine Jaipur, New Delhi, până la Chandigarh,
apoi în Lucknow, Kolkata,
Bangalore, Goa și înapoi în Mumbai pentru finală.
- Cum ți se pare, Ray? - Mi se pare minunat.
- Astea sunt localități? - Într-adevăr sunt.
Îți place să călătorești?
Cuvintele n-o pot exprima.
- Toți au venit pentru noi? - Da, JB.
Asta-i minunat.
Lucrurile merg foarte bine, JB.
Bănuiesc că merg.
- E bine. - Vom vedea.
Vivek, suntem aici de jumătate de zi. Nimeni nu poate să arunce peste 112.
Domnule JB, încă 60 de oameni s-au înscris.
Bine.
Ray, cum îți vei da seama când cineva poate să arunce
dacă ții ochii închiși toată ziua?
- Pot să aud. - Serios?
Da.
Asta a fost cam de 113.
Într-o prezență impresionantă
în orașul Nashik azi,
sute de tineri concurenți au venit
să participe la concursul american
"Brațul de un milion de dolari",
care continuă de-a lungul Indiei
în căutarea câtorva băieți cu braț puternic.
Concurenții de azi au arătat un entuziasm excepțional
pentru un sport pe care probabil...
Dumnezeule, ce am mâncat?
Totuși, în ciuda prezenței masive,
e mai greu decât pare.
- Hei. Alo? - Bună, Brenda.
Uite, suntem pe Skype. Cum e India?
E bine. Sunt ocupat. Ce e?
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu cea care aduce veștile proaste,
dar și mașina ta de spălat s-a stricat.
- Serios? - O să plătesc eu pentru ea,
- și o să scad din chirie. - Bine. Fă așa.
Cum merge concursul? Ești mulțumit?
Aș fi dacă aș găsi un puști care să arunce cu peste 120 Km/h.
Cu... Bine.
Cum e mâncarea? E bună?
Trebuie să mă întorc la muncă, Brenda.
Bine. Baftă cu...
- Bine. Pa. - Pa.
Atât de mulți oameni.
Domnule JB, spune că are spiritul tânăr.
Vrea să încerce.
Ce-i asta, fiule?
"Brațul de un milion de dolari".
Dar tu nu joci crichet.
E un concurs.
Un milion de dolari americani.
Asta e pentru copii.
Tu ai treabă de făcut.
Munca adevărată.
Chemăm toți jucătorii de crichet!
Veniți și participați la concursul "Brațul de un milion de dolari".
Domnule antrenor?
Ce e, Rinku?
Suntem atleți, nu jucători de crichet.
Dacă ei cheamă jucătorii de crichet, nu înseamnă că noi nu putem încerca.
Vreau să mă înscriu, domnule antrenor.
Atunci, înscrie-te.
Nu sunt secretara ta, Rinku.
Dacă aș câștiga un milion de dolari, sigur ai fi.
Faci glume bune.
Toată lumea! 10 ture!
Ridicați-vă!
Din partea domnului Singh.
E un dezastru total.
Hai, nu-i chiar atât de rău.
Niciunul din puștii ăștia nu poate să arunce cu peste 100 de kilometri pe oră.
Jur, unii nici nu nimeresc cușca.
Cum rezistă banii noștri?
Nu rezistă, dar știi ce,
nu te îngrijora. Găsește băieții noștri
și voi găsi eu o cale ca bugetul nostru să meargă.
Ray ce crede?
Când o să se trezească, o să-l întreb. Apropo,
crezi că am fi putut găsi pe cineva
mai din secolul ăsta?
Hei, prețul a fost bun, bine?
Nu te mai plânge.
Unde ești? În ce oraș ești?
- Sunt în Agra. - Agra? Stai.
Acolo e Taj Mahal-ul, nu?
Da, nu, stau chiar în fața lui.
- Cum e? - E alb.
Cu excepția părții roșii.
E un câine mic în prim-plan.
Hai, omule. Serios, cum e Taj Mahal-ul?
Din totdeauna mi-am dorit să-l văd.
Uite ce, de ce nu ți-l dau pe prietenul tău Ray la telefon
și o să-ți spună el părerea lui?
Ray, amice, ce faci?
Alo? Ray?
Vinde-ți prietenul pentru bani!
- Bună, Brenda. - Bună, JB.
Am vești foarte bune pentru tine.
Depanatorul a venit și a reparat ambele mașini de spălat.
Două la preț de una. S-a rezolvat.
Serios? Cum ai reușit asta?
- M-am culcat cu el. - Serios?
Nu. Dar era foarte atractiv, recunosc.
- Cum merge concursul? - Nu prea bine.
Nimeni de aici nu poate să arunce o minge de baseball.
Nu te îngrijora. O să-l găsești pe tip
și o să te întorci aici repede,
să strângi o nouă recoltă de modele
ca să le spui fabuloasa ta poveste.
Mulțumesc pentru încurajare.
Bine, mă duc la duș, că am întâlnire diseară.
Serios? Cu cine?
- Nu o să-ți spun. - Haide.
Bine, cu omul de la Maytag. Pa, India.
Locul asta pare să aibe potențial.
Asta e Lucknow. Are o reputație foarte bună.
Reputație? Bun. Ceva legat de sport?
Da, băieți din toată India vin aici să se antreneze.
Atunci ar trebui să se califice câțiva.
Ce crezi, Ray? Simți?
Simt ceva.
Cred că e cina de aseară.
Am trecut prin asta. Brutal.
Bine, avem câțiva pretendenți aici.
Unul, doi.
Niciunul n-a fost bun.
Mulțumesc, Ray. Asta e de ajutor.
Vrei să mint?
Vreau. Aș cam vrea să minți puțin.
Asta a sunat bine.
Tocmai a aruncat 134?
Sigur așa s-a auzit. Să vedem dacă poate să o facă din nou.
Bine. Știi cum numim asta?
- Criminal. - Nu, numim asta suc.
Ce? Vrei suc? Aduc.
Nu, am găsit doar un puști
ce a aruncat patru pase cu peste 129.
Da, e puțin sălbatic, dar îl iau.
- Prima dată când îl văd pe Ray zâmbind. - Bernstein.
- Ce? - Uită-te la asta.
Bine, așteaptă. Te sun înapoi. Ce?
De când stă așa?
Cam de un minut.
O să arunce?
Habar n-am.
E corect? 132 cu mișcarea aia? Măcar e posibil?
Un stângaci cu potențial. Nu vezi asta în fiecare zi.
Un stângaci cu potențial e bun, domnule?
E minunat, Amit.
Un stângaci cu potențial înseamnă bani în bancă.
Lucknow a fost imens pentru noi.
Am găsit patru băieți acolo și apoi ne-a mers bine.
Până când am ajuns în Goa, aveam încă 16.
Jumătate din puștii ăștia nu mai călătoriseră,
așa că erau încântați să vină în Mumbai
și să se antreneze pentru finale.
I-am instalat în micul colegiu
unde preda Amit. Amit a aranjat.
El era cheia, căci niciunul din ei nu prea vorbea engleza.
Chiar i-am cerut să vină în US
și să fie translator pentru câștigători.
Ray s-a oferit cu grație să rămână
și să antreneze băieții pentru finală.
Chiar părea că-i face plăcere.
Și Amit a devenit protejatul lui Ray,
studiind toate metodele lui, bune și rele.
Sună bine.
Nu știu dacă e bine,
dar măcar se întâmplă ceva.
Ce? JB, ești în Mumbai.
Faci exact ceea ce vrei. Asta necesită curaj.
Personal, abia aștept să văd cum ies lucrurile.
Asta o să te coste o sticlă de vin.
- O sticlă de scotch. - Mai bine.
S-a făcut. Pot să-ți văd biroul?
Sunt pe acoperiș acum,
aerul condiționat s-a stricat.
Șocant.
Iată priveliștea mea.
- Nu? - E foarte tare.
Ar trebui să simți și mirosul ca să ai tot efectul.
- Miroase atât de rău? - Da, uneori.
Iar alteori miroase minunat.
E un birou aflat în extreme,
ca aproape orice din locul ăsta.
Pot să văd Taj Mahal-ul?
E la cam 1.100 de kilometri depărtare.
- La naiba. - Hei, Brenda.
Chiar acum? E... Bine. E un...
Trebuie să plec. Trebuie să văd un pacient chiar acum.
- Pa, Brenda. - Pa, Mumbai.
Unu, doi, trei.
Erai la academie, nu?
Da.
De ce ai plecat?
Tata s-a rănit la spate.
A trebuit să-l ajut să conduc camionul.
Îți lipsește?
Pui multe întrebări! Încerc să exersez.
Bine, scuze.
Da, îmi lipsește.
Jucai crichet?
Nu.
Urăsc crichetul.
Am jucat hochei pe iarbă.
Eu arunc cu sulița.
Și eu urăsc crichetul.
Nu mă pricep la el.
Sunt Rinku.
Eu sunt Dinesh.
Dacă câștigi, ce o să faci cu banii?
O să-i cumpăr un camion nou tatei.
Înțeleg.
Ar trebui să-i iei și un șofer.
Poate o să-i iau.
Salutări, oameni!
Să jucăm "Brațul de un milion de dolari"!
Întâmpinați-i pe cei 20 de finaliști ai noștri.
E emoționant! Nu-mi vine să cred că am ajuns așa departe.
Noi?
Cineva trebuia să rămână acasă, nu?
Sunt aici totuși. Privește! E uimitor!
Ce are asta de-a face cu baseball-ul?
E ca un fel de circ.
Să-i aplaudăm!
Toți au muncit foarte mult ca să ajungă aici.
Bine, a sosit momentul
de a separa bărbații de băieți.
Înainte de a începe jocul,
să spun repede regulile.
Fiecare jucător are zece aruncări.
Vor fi apreciați după viteza, cu puncte bonus pentru loviturile perfecte.
Câștigătorii locurilor unu și doi
vor merge în Statele Unite.
Să facem gălăgie!
Putem fi dați în judecată pentru asta?
E foarte posibil.
125! Nu-i rău pentru prima aruncare a zilei.
- 127! - Frumos.
130! Nu-i rău.
Asta îl plasează pe Hement Sharma pe locul doi.
120. Nu-i destul de rapid pentru un aruncător profesionist.
132! Asta îl va duce pe Avinash Mehta pe poziția nr 1.
Concursul se încinge,
cu doar încă doi concurenți rămași.
Urmează Dinesh Kumar Patel!
135! Cea mai rapidă aruncare a zilei.
O lovitură perfectă, ceea ce-i dă puncte bonus.
Va fi bun.
138! Dar fără lovitură.
137!
140. Tot fără lovitură.
Puștiul ăsta aruncă tare!
Nu, aruncă sălbatic. L-ar putea costa.
137!
Dinesh Kumar Patel e pe primul loc
cu încă un concurent rămas și 100.000 de dolari așteptând!
În sfârșit, ultimul concurent, Rinku Singh.
- Asta e stângaciul. - Îi spunem Flamingo.
O să arunce sau o să stea acolo?
134, și o lovitură perfectă. Un început puternic.
- 137! Dar fără lovitură. - Bine.
O lovitură, la 132.
Altă lovitură! 135!
Va fi strâns, dar 'bujia' e înainte datorită punctelor.
- Dinesh Patel? - Da.
Stai, ce trebuie să facă stângaciul ca să câștige?
155, sau o lovitură perfectă cu peste 135.
N-are șanse la 155.
Lovitura perfectă e dificilă sub presiune.
Bingo.
O lovitură perfectă!
Da!
Câștigătorul,
după viteza și acuratețe, e Rinku Singh!
A câștigat 100.000 de dolari, o călătorie în America
și o încercare la o echipă din Liga Majoră de Baseball!
Pe locul doi, câștigând 10.000 de dolari
dar și șansa de a se antrena în SUA,
este minunatul Dinesh Kumar Patel!
Felicitări! Foarte bine!
Am reușit, partenere. Chiar am reușit!
Am reușit. Mulțumesc, Ray.
O să-mi iau la revedere
și o să mă îndrept spre avion.
- Ce, pleci? - Da.
Treaba mea e gata și scaunul meu mă cheamă.
E un om ciudat.
Da, e.
Deja primim tone de aprecieri bune.
Chiar și Chang e mulțumit.
Băieții ăștia chiar trăiesc departe de civilizație?
Da.
Le oferi o oportunitate mare, JB.
E o oportunitate mare și pentru noi, Vivek.
Potențialul acestui lucru iese din grafice.
Din chestia asta sunt făcute visele.
Da, dar, JB, băieții ăștia de la sate,
ei nu au aceste vise.
Nu-și părăsesc nici măcar satele.
Pentru ei va însemna schimbarea vieții.
Iar pentru tine, e o mare responsabilitate.
Îți doresc numai bine.
Mulțumesc, Vivek.
- Adică, nu? - Da, e intens.
Adică... Uite. O vacă intră în casă.
Sunt sigur că e un taur
și sunt destul de sigur că merge pe unde vrea. Bună!
Ce?
- No hablo hindi. - No hablo?
Tată, îți place?
Ei știu că tu nu joci crichet?
Știu. Nu contează, concursul s-a terminat.
E frumos...
...dar nu-mi trebuie un camion nou.
Tată...
trebuie să plec în America.
Știu că mă vei face mândru.
Mama și unchiul.
Asta e bucătăria și un fel de cămară.
Asta-i camera lui.
- Bună. - Bună tuturor.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Iată.
- Ai o înfățișare isteață. - Ce crezi?
Nu poate fi o premieră. Am un cap imens.
Nu pare prea fericită de asta.
Nu. Ce se întâmplă?
Doar a dat de bani.
Vrea să ai multă grijă de el, JB.
Spune că nu a fost plecat departe de satul lui, știi.
E îngrijorată pentru el.
Da, desigur.
Se va simți minunat în L.A. Multă distracție.
Gata, amice? Să mergem. Bine.
Mulțumesc tuturor.
Scuze pentru traficul ăsta.
N-am putut face nimic în privința asta.
Asta nu-i nimic. Chiar ne mișcăm.
Și nu se claxonează. Nu se claxonează.
Mă duc cu ei doi acasă
să mă uit la crichet. Va fi plăcut să privesc
cu cineva care-l apreciază.
Vrea să se uite la crichet cu tine.
De fapt, lor nu le place crichetul.
Cum adică nu le place crichetul?
- Adică, nu le place crichetul. - Dar joacă crichet.
Nu. El aruncă cu sulița. Și el joacă hochei pe iarbă.
- Stai. Ce? - Da.
Nu știai?
Nu. Am crezut că toți au jucat crichet.
- "Toți au jucat crichet?" - Ce, acum sunt rasist?
- Așa a sunat. - Nu e rasism.
Sunt 1,8 miliarde de oameni în țara asta
și toți iubesc crichetul.
Majoritatea iubesc crichetul. Aash, asta a fost ideea ta.
Se pare că cineva a aruncat mingea.
Ție îți place crichetul, nu?
Nu, îmi place baseball.
Incredibil.
- Nu, crede-mă. - Da, te cred.
Toți vă veți uita la crichet.
- Hai, băieți. - O să vă placă locul ăsta.
Pa.
Nu, nu. Pe partea asta.
Așteaptă, te rog.
- Mulțumesc. - Sigur. Etajul?
Cinci.
Bine. Băieți, lăsați-le să se închidă.
Bine, o să vă iau la 8:30 mâine
pentru prima voastră zi de antrenament.
Dacă e vreo problemă, camera lui Amit e alături.
Nu sunt sigur ce înseamnă asta, dar acum vom dormi
și ne vedem dimineață.
- Bine. - În regulă.
Televizor mare.
- Să mergem! Hei! - Da, domnule.
Pa. Noapte bună.
Bine, Amit, o să-ți dau asta
pentru că vreau să le înregistrezi progresul.
- Pentru mine? - Da, ca s-o folosești.
Și apoi mi-o dai înapoi.
Vreau să le înregistrezi antrenamentul,
viața zilnică, chestii de genul ăsta.
Am s-o folosesc ca pe o unealtă de marketing.
Ai înțeles?
Da, am înțeles. Înregistrez tot.
Dacă e vreo problemă, mă suni.
Da. Te sun cu probleme.
Ne vedem mâine dimineață.
Bine. Pa, domnule JB. Pa, domnule Aash.
Se vor descurca singuri, nu?
Da, sigur. Ce vrei să zici?
Adică, știi, sunt prima dată aici.
- Ai văzut de unde au venit. - Vor fi bine.
Noapte bună.
- Chiar așa? - Vai de mine!
Da.
Bună.
Bun venit acasă.
Mulțumesc. E bine să fii acasă.
- Da. - Ți-am adus ceva.
- Serios? - Da. E...
Ți-am cumpărat Taj Mahal-ul.
Am făcut o înțelegere cu guvernul indian.
E minunat. Îmi place.
Aveam nevoie de un mini Taj de mult timp.
E frumos. Mulțumesc.
Trebuie să-mi spui cum s-a terminat totul.
Credeam că o să facem asta cu o sticlă de Scotch.
Ai dreptate. Aveam o înțelegere.
Hei.
- Trebuie să fii JB. - Eu sunt. Bună.
JB, Mark. Mark, JB.
Îmi pare bine să te cunosc. Și bun venit acasă.
- Mulțumesc. - Da.
- Ai grijă. Ești transpirat. - Scuze, iubito.
Și eu am petrecut trei luni într-un Ashram în Goa.
Am uitat că ai făcut asta. Da.
- Asta e un mini Taj? - Da, privește.
Nostim. Drăguț.
Da. Cred că-i foarte drăguț.
Trebuie să fac un duș înainte să intru în tură.
- Voiam doar să te salut. - Da, așa să faci.
Bine. Îmi pare bine de cunoștință.
- La fel. Pa, iubito. - Pa.
Îmi place Taj-ul.
Mark e intern la spital.
Așa ne-am întâlnit, așa că...
- Pare un tip minunat. - Da, e un tip bun.
- Pare în formă. - Da, a alergător.
Trebuie să despachetez și să mă reinstalez...
Da, dar vreau să-mi spui de călătoria ta, oricând ai...
- Vom face asta. - Bine.
Bine. Mulțumesc pentru...
Bună, bătrâne prieten.
Alo.
Au apăsat butonul de oprire din greșeală
și când liftul s-a blocat,
s-au panicat și au declanșat alarma liftului.
- Apoi alarma de incendiu. - Da. Bine.
Nu vom depune plângere, domnule Bernstein,
având în vedere că faci alte aranjamente pentru acești tineri.
Când se va întâmpla asta?
Imediat.
Nu se filmează aici.
Scuze.
Ce-o să facem?
Ți-am spus, nu pot sta singuri.
Bine. Atunci îi las la tine.
Nu. Ești nebun? Am copii.
N-am camere, Bine? Tu ai multe camere. Te rog, dormi.
Da, și am și o viață de burlac minunată
la care abia aștept să mă întorc.
Bine. Știi ce?
Privește partea bună.
Nu mai avem bani, dacă îi ții la tine,
ne va ajuta să rezistăm.
- Noapte bună. - Nu. Nu închide.
Dormi!
Bine, să mergem.
Nu atinge nimic.
Bine, băieți, am ajuns. Intrați.
Asta e casa lui?
Bine, veți sta aici
până vom găsi altceva.
Asta e sufrageria, TV.
Asta-i televizorul. O mie și ceva de canale.
Poate sunt și unele indiene.
Aici mâncăm.
Mâncare. Bucătărie.
Destule lucruri în frigider.
Vă rog, serviți-vă.
Acum... Hei, băieți.
Am o singură regulă. Să păstrați totul frumos și curat.
Încercați să nu spargeți nimic, da? Frumos și curat.
Bine. Noapte bună.
Dar, domnule JB...
Unde e familia ta?
Nicio familie, Amit. Doar eu.
E servitoarea lui?
Trebuie să fie.
Am dormit prea mult.
Cred că nu am revenit după diferența de fus orar.
Sună-l pe House și spune-i că întârziem câteva minute.
Da.
Băieți, ce faceți? De ce nu m-ați trezit?
Bună dimineața, domnule JB. Te așteptam la micul dejun.
Bine. Bine.
Mic dejun.
Ce-i cu lumânările astea?
E altarul nostru, domnule JB, ca să ne putem ruga.
- Bine. - Tu unde te rogi, domnule JB?
Nu mă rog. Muncesc. Și am întârziat.
Cinci minute. Trebuie să dăm zor.
Bine, domnule JB. Cinci minute. Gata.
Batoane. Corp puternic. Mâncați.
Domnule JB, ce înseamnă "a da zor"?
Înseamnă să te grăbești, știi, mai repede.
Bine.
Dă zor?
Bine, băieți, să mergem. Repede.
Iată-ne. Prima zi de antrenamente la USC.
- Hei. Uite la băieții ăia. - Scuze.
Vom întârzia puțin, dar nu-i nimic.
Veți veni aici zilnic de la 9:00 la 1:00
și veți lucra cu antrenorul House și echipa USC, da?
Lui JB îi place să se grăbească.
Bine. Iată.
Nu-i rău, nu?
E foarte frumos, domnule JB.
Bucurați-vă de el.
Acum să mergem. Am întârziat. Să mergem!
Voi trebuie să fiți băieții din India.
Bun venit în America.
Eu sunt Tom House. Voi fi antrenorul vostru.
El e asistentul meu, Doug.
Încă lucrează la engleză.
Spune-le, mă gândeam ca azi să ne antrenăm puțin
și să ne distrăm. Ce spui?
Băieții te vor da pe spate, Tom, îți garantez.
Ce e asta?
Cred că e folosită ca să țină încălzită mâna cu care aruncăm.
Spune-le că mănușa e ca să prindă mingea!
Acum o să aruncăm de la unul la altul.
Încet și frumos.
- Unde ai fost? - Scuze, omule.
Gemenii au vomitat toată dimineața.
Cum merge?
Întreabă, e necesar să poarte mănușa?
Asta-i o premieră.
Bine, spune-i la jumătate de viteză. Doar ne încălzim.
Nu trebuie să arunce tare, ci bine.
Nu-i nimic.
Spune-i să se relaxeze. Să zâmbească.
Va trebui să ajustăm asta puțin.
Parcă nici la șireturi nu mai erau în stare să se lege.
Bine că Chang nu a văzut asta.
Bine, uite. Tu ce crezi, Tom?
Au făcut tot ce le-am cerut.
Nu s-au plâns. N-au renunțat.
Sunt atleți buni.
Și mai ales, au brațe bune.
Crezi că-i poți pregăti în șase luni?
După ce am văzut,
probabil că nu.
Spencer mi-a spus să mă mut cu el.
Nu se poate.
Nu se poate, Spencer.
Spencer e un nume nostim.
Hei, băieți.
Le luați sau vă holbați la mine?
Băieți, hai. E pizza.
Bine, hai.
Sunteți de pe Marte? E o pizza. O mâncați.
Scuze, frate.
Mulțumim, domnule. Mulțumim.
M-am îndrăgostit de pizza.
Suntem terminați.
JB o să ne facă bagajele și-o să ne trimită acasă.
Dinesh, nu te mai îngrijora.
Nu putem să devenim buni într-o zi.
Nu ți-e dor de acasă?
Mi-e dor.
Dar acum suntem în America. Putem face orice aici.
Poți să-ți schimbi și numele în...
Spencer.
Nu vreau să-mi schimb numele.
Glumeam. Unde te duci?
Mă duc la baie. Nu te îngrijora, nu te părăsesc.
- JB! - La naiba.
- Bine, băieți, faceți-i praf. - Bine, domnule JB.
- Pa, domnule JB. - E bine.
Lucrați la engleză. Ne vedem mai târziu.
Azi nu stă să ne vadă?
Cred că nu.
- De ce nu mi-ai spus? - Ți-am spus. Tu nu m-ai ascultat.
Erai prea ocupat să mituiești jumate din India.
- N-am avut de ales. - Ghici ce?
Nu mai avem bani, JB.
Ca să nu mai spun că Chang m-a sunat toată dimineața.
Vrea să știe cum progresăm. Ce să fac? Să spun adevărul?
Nu. Nu spune adevărul.
- Niciodată să nu spui adevărul. - "Managementul de șapte cifre".
Cred că e chiar Chang.
Sigur, așteaptă o secundă.
JB, e Popo.
- Serios? - Da.
Hei. Ce e?
Serios?
Stai acolo. Plec acum.
Bine. Pa.
Popo nu e mulțumit cu Procorp,
vrea să vorbească cu mine despre asta.
Mă duc să vorbesc cu el și vă sun mai târziu.
Da! Dacă-l poți aduce pe Popo, ne revenim!
- Da. - Da! Asta e!
Scuze.
Bine, spune-mi, singur la stânga.
Nu. În engleză.
Singur la stânga. Hai.
Înapoi baza a treia.
- Asigură baza a treia. Bun. - Asigură baza a treia.
- Mi-e foame. - Domnul JB trebuie să vină.
Să ne concentrăm pe muncă. Spune-mi, singur la stânga.
Sunt obosit, mi-e foame și JB întârzie.
Nu, în engleză.
- Mi-e foame. - Stai.
Băieți, hai. Să mergem. Scuze că am întârziat. Am avut o întâlnire.
Să mergem.
Vom lucra câteva luni cu Popo
până își dă seama că noi suntem cei mai buni.
Apoi primim contractul. Da, stai.
Băieți, grăbiți-vă! Să mergem! Vom lua pizza. Hai.
Să mergem.
Iar pizza? Mă omoară.
Nu-mi pasă. Îmi place pizza.
'Neața, Rinku. 'Neața, Dinesh.
Azi e ziua mea liberă,
înseamnă că trebuie să fac neapărat curățenie.
Plictisitor.
Dar voi, băieți? Cum merge cu baseball-ul?
- E muzică? - Da. E iPod-ul meu.
Pentru alergat. Vouă ce fel de muzică vă place?
Mie... îmi place...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- Ce? - Keith Urban.
Keith Urban? Nu mă așteptam la asta.
Îmi... place Eminem. Eminem e bun, știi?
Eminem? Asta ascult și eu acum. Poftim.
- Pot să văd? - Da.
Gata?
Și, cum merge cu baseball-ul? Pare minunat.
- Nu e bine. - Serios?
Baseball-ul e foarte greu.
Domnului JB nu-i place cum jucăm.
De ce spui asta? De ce?
El nu... Nu vine să ne vadă.
Uite, pentru că e un om foarte ocupat.
Nu pentru că nu vrea.
Băieți,
hai, să mergem. O să întârziem.
- Bună, Brenda. - Bună. O zi bună.
Keith Urban.
Un puști, Manny, i-a spus într-un fel lui Rinku.
Lui Dinesh nu i-a plăcut. L-a îmbrâncit. S-au încăierat puțin.
- Cum i-a spus? - Nu asta contează.
Băieții ăștia nu se integrează. Se chinuie.
Dacă ai sta mai mult aici, ai vedea asta.
Tom, aș vrea să stau mai mult aici.
E multă muncă. Știi cu ce mă ocup.
Uite, o mare parte din antrenament are loc aici.
Acești puști trebuie să aibă starea mentală potrivită.
Trebuie să se simtă sprijiniți.
Trebuie să se distreze. Înțelegi asta?
Da, bineînțeles, Tom.
Are sens. Mulțumesc.
Da, Rinku, noul telefon funcționează.
Asculți de domnul Bernstein?
Da, JB e un om foarte bun, are grijă de noi.
Hei.
După ce Rinku termină de vorbit, ieșim.
- O să ne distrăm puțin. - Bine, domnule JB.
Toată lumea se gândește la tine. Suntem foarte bucuroși.
Mă gândesc mult la tine.
Mi-e dor de tine.
Trebuie să plec la treabă.
- Ăsta e un hotel? - Nu. Ăsta e viitorul tău.
Sper că și al meu, dacă lucrurile merg bine astă seară.
Nu-i rău, nu?
- JB! Omul meu. - Iată-l.
- Cum te simți? - Bine.
Băieți, el e Popo Vanuatu,
unul dintre cei mai mari apărători din NFL.
- Ce mai faci? - Mâncare și băutură pe acolo.
Dar o să-l fur pe JB să vorbim afaceri.
Da, bine. Băieți, stați uniți. Vin imediat.
Distrați-vă.
Hei, Popo. Ce fac băieții de la Procorp aici?
E o petrecere, JB. Au venit. Nu te stresa.
Ăsta e locul meu special.
Doar pentru cei mai apropiați și mai dragi.
Sunt onorat.
Avem antrenament mâine. N-ar trebui să plecăm?
Cred că am mâncat prea mult.
Ți-am zis să nu mai mănânci!
Ai mâncat vită, miel, porc și cine mai știe ce.
Eram plictisit. Mănânc când sunt plictisit.
Bună, frate!
E o petrecere nebună, omule! Să ne bucurăm de ea!
Să facem niște zgomot! Așa!
Apoi bunicul doar mă privea,
și avea sprâncenele așa stufoase.
Dar părea real, știi?
Da. Da, știu.
Apoi s-a uitat la mine și a spus,
"Du-te liniștit, Popo." Pur și simplu.
"Du-te liniștit."
Asta e profundă.
Scuze. Trebuie să răspund. Sunt băieții.
Ce e, Amit?
Ce?
De ce ai băut punch dacă nu bei alcool?
Nu am știut că e alcool, domnule JB.
Îmi... Îmi pare rău.
Domnule JB, poți să mergi mai încet, te rog?
- Nu mă simt prea bine. - Asta e.
Eram ocupat cu ceva foarte important.
Și ca să știi, nu-mi pasă că ai băut alcool.
Dar apoi te-ai hotărât să înoți în piscina cuiva.
- Nu mă simt prea bine, domnule JB. - Și tu ai băut?
- Am mâncat prea mult. - Nu o să încetinesc.
Trebuie să mă întorc la petrecere.
Domnule JB,
Cred că o să...
Nu, să nu îndrăznești!
Nu... Nu!
E mai bine.
Ne poți da niște apă?
Mulțumesc. Scuze.
- Poftim. Felicitări. - Mulțumesc.
Ce se întâmplă aici?
JB.
Sunt doar afaceri.
Culcați-vă.
- Îmi pare rău, domnule JB. - Ce?
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
Îți pare rău că tocmai am pierdut cel mai mare client
pentru că voi ați hotărât să hoinăriți și să încălcați
proprietatea privată a altcuiva, să înotați în fântână lor
și... da, să vomiți pe mine, de două ori!
Taci! Poți traduce mai târziu.
Ce-ar fi ca în loc să vă pară rău,
să faceți lucrul pentru care ați fost aduși aici,
adică să învățați jocul?
De care, potrivit domnului House,
nici măcar nu vă apropiați.
Mergeți la culcare.
Și fără televizor. Deloc.
Ești bine?
Da.
Am avut o noapte proastă.
Da, văd asta.
Vrei o bere?
Nu știu cât mai pot să fac asta.
Trebuia să organizez doar un concurs,
nu să devin îngrijitor.
Casa mea e un dezastru, piscina e murdară,
mașina miroase a vomă.
Întârzii la tot. Nici nu mai pot să spun sex.
Parcă ești unul din prietenii mei căsătoriți.
Dar nu sunt căsătorit. Nu vreau să fiu.
Bine, domnule Sensibil.
Cred că trebuie să accepți că
viața ta va fi diferită pentru vreo două luni.
Apoi te vei întoarce la vechea ta viață.
Dar s-ar putea să nu mai fie una la care să mă întorc
dacă chestia asta nu va reuși. Asta nu înțelegi.
Chestia asta, puștii ăștia...
Sunt ultima mea încercare.
Hai. Ai o casă mare,
o mașină de lux. Vei fi bine.
Nu, sunt foarte departe de bine.
Toate lucrurile astea sunt din trecut, când făceam bani,
înainte să iau proasta hotărâre să merg pe cont propriu.
Abia îmi pot plăti facturile.
- Serios? - Serios.
Îmi pare rău.
Dacă ei sunt ultima ta șansă,
nu crezi că ar trebui să le acorzi
puțin mai multă atenție?
Adică, doar nu-i ușor nici pentru ei, știi.
Sunt departe de casă. Le e dor de familii.
- De unde știi toate astea? - Pentru că mi-au spus.
Vorbești cu ei?
Da, vorbesc cu ei.
Trebuie să vadă că îți pasă.
Da, poate ar trebui să creez...
Să creez un mediu mai bun pentru succesul lor.
Ceva de genul ăsta, da.
Trebuie doar să te implici și îți vei da seama de restul.
Vorbind de implicat, ce face Mike?
- Mark. - Mark.
Ne-am despărțit.
Pentru implicare.
Ce facem?
Amit, Amit, Amit.
Cinci. Bine, din nou.
E prea mult.
Azi mă consider
cel mai norocos om
de pe fața Pământului.
E cel mai trist film pe care l-am văzut.
Cum de nu plângi?
Am plâns la primele 35 de dăți când l-am văzut.
Sigur.
Doamne, băieții ăștia sunt...
Sunt vlăguiți. Sunt terminați.
Au muncit din greu.
- Unde e Amit? - Își alcătuiește notițele.
Vrea să devină antrenor de baseball.
Asta sau vrea să-și deschidă un centru cu sursă externă.
Nu-mi dau seama care. E multă activitate în camera aia.
- Încetează. - E o idee bună.
E primul centru intern cu sursă externă.
E nostim.
Mai încet.
Mai încet tu.
Vrei să bem ceva?
Intră.
Bine, asta ar trebui să te impresioneze.
Da. Nu, știu.
Știu. E puțină dezordine.
Nu prea am timp când să aranjez
pentru că ori mă duc la spital,
ori mă întorc de la alergat sau yoga.
Hei, Taj a primit un loc pe cinste.
Da, îmi iubesc mini Taj-ul.
Scotch e bine?
Bine.
Cine sunt doamnele astea de treabă?
Sunt surorile mele.
- Da, am cinci. - Cinci?
- Da. - N-am știut.
Înainte de India, nu prea vorbeam, știi.
Da, de ce?
Nu vreau să te ofensez,
dar nu mă prea interesa să vorbesc cu tine.
Sunt ofensat.
Nu fi.
Ești diferit de cum erai înainte.
Nu mă simt diferit.
Serios? Căci Porsche-ul tău arată ca o mică dubă.
Dubele sunt la modă.
Vezi? E bine. Chestia asta
cu familia alternativă
te prinde.
Adică, te-a schimbat.
Cum m-a schimbat?
Nu vreau s-o stric. Mă simt foarte bine privind-o.
Hai, spune-mi. Spune-mi cum m-a schimbat.
Asta a fost mai mult decât să privești.
Da, a fost.
Bună dimineața, domnule JB.
Bună.
Plecăm în 20 de minute.
Bine, dă-i drumul.
Spune.
Domnule, vrem să știm
când te vei căsători cu domnișoara Brenda.
- Da. - Nu, băieți.
Nu asta întrebi în America.
Ce întrebi?
Spui, "Cât de departe ai ajuns cu domnișoara Brenda?"
Ai călătorit cu ea?
Nu, nu, nu ca distanță.
Adică fizic, ca, "Ai sărutat-o?"
Ca...
Dar asta e ceva intim, nu, domnule?
Da, e intim. Mulțumesc.
Cred că ar trebui să te căsătorești cu domnișoara Brenda.
Chiar și eu cred asta.
Da, domnule. Ești bătrân.
Ar trebui să te căsătorești cu ea, să întemeiezi o familie...
În primul rând, nu sunt bătrân.
Ești puțin bătrân.
Hei. În al doilea rând,
dacă am dormit la ea acasă,
nu înseamnă că trebuie să mă însor cu ea.
Ai sărutat-o pe domnișoara Brenda?
Nu.
Ea m-a sărutat.
Domnule JB!
Dumnezeule!
Bucură-te de joc, Mike,
o să-l pun pe Aash să se ocupe de asta.
S-a făcut, amice. Pa.
JB, e Chang.
Spune-i că nu sunt aici.
Vrea să-i testeze și noi trebuie să tragem de timp.
Asta ar putea fi dificil.
Progresul lor a fost...
- Remarcabil. - Da. Uimitor.
După calendarul meu, testul ar trebui să fie în trei săptămâni, nu?
Păi,
ca să fiu cinstit,
chiar și cu progresul lor remarcabil,
ar avea nevoie de puțin mai mult timp.
Tuturor ne-ar prinde bine mai mult timp, domnule Bernstein,
dar nu așa a fost înțelegerea noastră, nu?
Nu.
O să onorezi înțelegerea noastră sau nu?
Absolut.
Vor fi gata în trei săptămâni.
Excelent.
La naiba! Aveam o înțelegere. Să facem asta cum trebuie.
O facem! Așa vom avea expunere maximă.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, toate vor fi prezente.
Adică, cum trebuie pentru Rinku și Dinesh.
Nu sunt gata pentru o astfel de presiune.
Tom, toți observatorii din Liga Majoră vor fi în Tempe
- pentru întâlnirile din noiembrie. - Tocmai asta vreau să spun.
Să-i duci în Tempe, să-i scoți din zona lor de confort?
Să-i pui în fata circului presei?
Vor ajunge un spectacol de mâna a doua.
Îți apreciez remarca, Tom,
dar astea sunt afaceri.
Am o înțelegere cu investitorii mei
și trebuie să respect înțelegerea. Asta fac.
Înțelegi?
Perfect.
Nu putem folosi terenul ASU. Prea multe datorii.
De ce auzim de asta acum, cu trei zile înainte?
Hei! Mi-au spus că va fi bine.
Nu-i nimic. Putem găsi alt loc.
Ne trebuie doar o movilă și o cușcă. E ușor.
- Theresa? - Da?
Câți observatori au confirmat?
Am ajuns la 24!
Poftim.
- Asta e. - E bine.
24 e bine.
Hei. Ce e, Brenda?
Ce?
- Hei. - Nu mai atinge.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nu-i așa rău.
Da, e bine. Are două cusături.
Va trăi. Doctorul a spus...
E la mâna cu care aruncă.
Cum s-a întâmplat asta?
Îl învățam cum să facă mâncare mexicană,
tăia un ardei gras, a alunecat și...
- E bine. - Bine...
Trebuie să vorbesc cu tine afară, te rog.
Chiar e bine.
Trebuie să vorbesc un minut cu tine afară.
- Va fi bine. - Amit, închide camera.
- Suntem într-un spital. - Scuze.
- Îmi pare rău, domnule JB. - Nu, să nu-ți pară rău. Suntem bine.
Doar să... așteptați.
- Hei. Ce... - Hei.
Uite, apreciez tot ce încerci să faci.
- Dar băieții ăia sunt investiția mea. - Bine.
Multe depind de succesul lor.
Evident a fost un accident.
Înțeleg asta. Accidentul ăsta ar putea să mă coste mulți bani.
Dacă n-o să poată arunca în trei zile.
Bine. Nu știu cum se procedează,
dar nu poți amâna testul sau...
Vrei să amân testul?
Vrei să-i sun pe cei de la ESPN, Sports Illustrated,
jumate din presă și 24 de cluburi de baseball și să le spun,
"Băieți, scuze, nu putem s-o facem în câteva zile,
"va fi peste câteva săptămâni,
"'că unul din puști a vrut să învețe să gătească fajitas."
Asta vrei să fac? Ești nebună!
Bine.
Nu cred că sunt absurd.
Ești puțin absurd.
Dar ești și un nesimțit de clasa întâi.
Înțeleg că sunt investiția ta,
dar sunt și doar niște puști.
"Puști" fiind cuvântul principal.
Și vrea să facă un articol pe prima pagină,
dacă totul merge bine.
Nu. Nu, ESPN încă vrea să facă un articol
pentru Outside the Lines. Da, am vorbit azi cu tipul.
Hei, băieți.
Hei.
Bine, am vrut doar
să vă urez baftă.
Știu că o să vă duceți acolo și o să-i dați pe spate.
Serios. Bine, să ne îmbrățișăm.
Asta facem noi. Așa o facem.
- Mulțumesc, domnișoară Brenda. - Mulțumesc. Mulțumesc.
- Succes. - Mulțumesc, doamnă.
Să-mi povestiți tot când vă întoarceți.
Hai, băieți. Urcați.
- Pa. - Succes.
Trebuie să plecăm. Putem vorbi o secundă?
Da. Ce e?
Voiam să-mi cer scuze pentru ziua aia, știi.
Am fost foarte...
Am fost foarte stresat cu toate astea
și nu trebuia să mă descarc pe tine.
Sunt fată mare, JB. Pot să mă descurc când te mânii.
Doar că nu-mi place să văd partea asta a ta.
Ce parte e asta?
Nu știu. Partea care pune afacerile
înainte de orice, cred.
Poate că asta sunt eu.
Poate. Sper că nu.
Drum bun.
Fă-i praf.
Ar trebui să fie bine. N-ar trebui să-ți afecteze aruncarea cutter.
Domnule, n-am așa ceva.
Vezi?
Domnule, crezi că suntem pregătiți?
Nu contează ce cred eu sau altcineva.
Contează doar ce credeți voi.
Ați înțeles?
Poftim.
N-ar trebui să fie gata asta?
Va fi. Va fi, bine?
Chang e aici.
Crezi că se întreabă de ce facem asta într-un Mall?
Nu știu. Uite ce,
nu vorbi cu House de asta, bine?
Nu e mulțumit.
Foarte rău.
E timpul spectacolului, amice.
Să facem asta, partenere.
- Ești neliniștit? - Nu.
Nici n-ar trebui să fii, pentru că toată India te susține.
- Toți vom privi în direct. - Toți?
Da, transmisia asta va fi văzută...
Da!
...de aproape jumătate de miliard de oameni.
Și știm că o să faci India foarte mândră.
Mulțumesc. Baftă.
Mulțumesc că ați venit.
Credeți sau nu, acum 10 luni,
acești doi băieți nici nu auziseră de baseball,
darămite să ia o minge și s-o arunce.
Sunt sigur că veți fi uimiți
de ce o să vedeți azi.
Fără a mai face prea mult caz, întâmpinați-i pe cei mai buni din India.
Primul, Dinesh Kumar Patel.
- Să-i dăm drumul. Hai, amice. - Da!
- Ce e? - Domnule, movila nu e bună.
- Ce vrei să spui? - Domnule, n-are cauciuc.
Lasă asta, bine? Te descurci.
Vreau să te relaxezi și să arunci, da?
Relaxează-te și aruncă.
Chiar acolo, bine?
N-au fost deloc organizați, JB.
Da, dar, Pete, trebuie să vezi potențialul.
Potențial? Poate din perspectiva marketingului. Poate.
Dar asta e Liga Majoră de Baseball.
Nu e un experiment social.
Îmi pare rău. Nu sunt pentru Mariners.
- O să regreți asta, Pete. - Îmi pare rău.
Domnule Bernstein.
Domnul Chang, hei.
Ascultă, sunt mult mai buni decât atât.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.
Felicitări.
Scuze?
Ai spus un an până la un test pentru Liga Majoră.
- Ai reușit. - Da, dar...
Uite, sunt mulțumit. O să prelungesc înțelegerea noastră pe trei ani.
Toată atenția asta,
poate doar să ajute "Brațul de un milion de dolari"
să fie mai vizibil în viitor.
Băieții ăștia au terminat, dar vor fi alții.
O zi bună.
Ai obținut afacerea.
Ai putea sărbători cu băieții.
Cel puțin o să ne vedem curând familiile, nu?
La prima vedere, părea o idee promițătoare,
și chiar au arătat
niște sclipiri de genialitate.
Dar în cele din urmă, trebuie să cred, măcar acum,
șansele lor de a semna cu un club din Liga Majoră
sunt aproape nule.
Mai mult despre cum cred că s-au descurcat. Iată-l pe Steve Levy.
Rinku, să începem cu tine. După cum ai aruncat azi,
crezi că a fost destul de bine ca să semnezi?
Nu, domnule.
Dinesh, dar tu?
Nu, domnule. Nu am aruncat bine.
Rezistați, băieți. Vor veni timpuri mai bune.
Înapoi, în studio.
Uite, e o idee bună.
Cineva din India va păși în liga mare,
dar, Schill, nu băieții ăștia și nu acum.
Mie mi s-a părut un truc pentru a obține publicitate.
Băieții ăștia nu sunt gata pentru un test profesionist.
Aruncă mingea în toate direcțiile.
Dacă te gândești, cine îi poate învinui?
Sunt observatori, presa peste tot...
Ai avut dreptate.
Doamne. Nu am...
Nu te-am văzut acolo.
Cu ce am avut dreptate?
Sunt un nesimțit.
Sunt de ceva vreme.
Poate toată viața.
Am auzit de azi. Îmi pare rău.
Cum ai auzit? SportsCenter?
Nu. Rinku mi-a trimis mesaj.
- Ce a spus? - "Am eșuat."
Simt că le-am dat visul ăsta,
și apoi li l-am luat.
Atunci, dă-li-l înapoi, știi. Fă alt test.
E imposibil.
Am primit șansa asta
doar pentru că oamenii erau curioși.
A fost o cascadorie.
Atunci, poate e imposibil. Poate ai dreptate,
dar la fel a fost și să te duci în India,
să iei doi copii din satele lor
și să-i transformi în jucători de baseball. Așa că, nu știu.
Noapte bună, JB. Trebuie să dorm.
Nu înțeleg.
Trebuie să susținem alt test.
- Vei susține, la anul. - Nu, îmi trebuie alt test
cu Rinku și Dinesh.
Trebuie să le dau o șansă reală.
Nu pot permite asta.
Băieții tăi au dat greș, da, dar concursul nu.
Dacă nu va merge, va distruge relația noastră
cu Liga Majoră de Baseball și cu observatorii.
Voi risca viitorul investiției noastre.
Îmi pare rău. Trebuie să fac asta, domnule Chang.
Dacă o faci, o faci fără suportul meu
și fără angajamentul meu în viitor.
Înțeleg.
O zi bună, domnilor.
Și ca să știi, domnule Chang,
nu băieții mei au dat greș.
Ci eu.
Acum spui adevărul.
Biroul lui JB Bernstein, cu domnul Epstein.
Știu că am mai făcut-o deja.
Da, o s-o facem iar.
Pentru că au fost copleșiți, bine?
Da. Ce faci? Nu, nu vreau să vorbesc despre Tempe.
Nu vorbi cu mine despre Tempe.
Tempe... Uită de Tempe, bine?
Asta nu-i... Nu, o să facem asta din nou.
Trebuie să vezi potențialul.
Bună. Sunt Theresa, sun de la biroul lui JB Bernstein,
cu domnul Rodriguez.
Da, e JB Bernstein.
De ce îmi faci probleme? O să vrei să fii acolo.
Ce zici de un miliard de noi fani, cu "M"?
Bine. Mulțumesc.
Bine. Pa.
Vine cineva înapoi?
Avem un "poate".
Dar 15 nu.
Sunt falit. Nu știu ce altceva să mai fac, JB.
Știu eu. Hai.
Continuați să sunați.
Ne trebuie doar unul. Restul îl vor urma.
- Unde te duci? - Tempe.
A sunat cineva?
Nu, nici la mine.
Lovind în stânga, dreapta și centru.
Bine, să-mi spui dacă apare ceva.
Da, bine. Pa.
- Ce naiba? - Așa spune un agent "bună", nu?
Bună, Ray. Ce faci aici?
Ce fac aici? Aici trăiesc.
Toți observatorii din țară trăiesc aici.
Nu știi nimic despre baseball?
Se pare că nu.
Știi, trebuia să asculți de House când ți-am spus.
Acum toată lumea a picat prost.
Bine, îmi pare rău. Am greșit, Ray.
Știi ce? N-am timp de asta.
Ce faci?
- Pornește mașina. - De ce? Unde mergem?
Pornește mașina! Îndreaptă-te spre est.
Asta-i cea mai bună salată de pui chinezească
din Statele Unite.
Și bucătarul nici măcar nu-i chinez.
Poftim. Gustă puțin.
- Nu vreau. - Trebuie să încerci.
Ray, haide, nu vreau.
- Gustă puțin. - Nu vreau să gust.
Uite cum combină sucul de lămâie
cu uleiul de susan prăjit
și cu puiul crocant. E spectaculos.
Ray, uite. Nu mai am timp.
- Ce facem? - Calmează-te puțin.
- Walter! - Hei!
- Ce faci? - Bine, Ray. Ce mai faci?
- Nu mănânci în altă parte? - Niciodată. Absolut nu.
- Salută-l pe domnul Bernstein. - Bună.
- Ce faci, domnule Bernstein? - Mă bucur să te văd.
Cum a fost Puerto Rico?
Am stat trei săptămâni acolo.
Îți povestesc mai târziu.
Da, aș vrea să aud asta. Stai jos puțin.
- Stai cu noi un minut. - Hai, Ray, ar trebui să plec.
Un minut. Stai jos.
Nu-l știi pe tipul ăsta?
Nu, nu-l știu.
- Nu-l știi pe Walter? - Nu-l știu pe Walter.
Nu-l știi pe Walter Shapiro?
Observatorul celor de la Pirates
care a lipsit la prezentarea ta.
Walter Shapiro.
- Da! - Bună.
Și acum tu îl știi, iar el nu te știe.
Ce noroc.
Mulțumesc pentru prânz.
Mulțumesc, Ray.
Alo?
Hei! Alo?
Amit?
Domnule JB, vizitează-ne, te rugăm, în India. Rinku, Dinesh, Amit.
Ce naiba?
- Bun venit în India, domnule JB. - Ce-i asta?
Ia loc, te rog, la întâlnirea ta.
Întâlnirea mea?
Cu domnișoara Brenda.
Îți stă foarte, foarte bine, domnișoară Brenda.
Mulțumesc, domnule JB.
Doamnă.
- Vă rog, domnule. - Azi avem delicioasa
tikka masala de miel,
curry de legume, aici...
...orez, și niște naan și poppadum.
De unde au venit toate astea?
Ei au gătit.
Stai puțin, știți să gătiți?
Da, domnule JB. Puțin.
Dar...
Domnișoara Brenda a tăiat tot.
- Așa e. - Bun.
M-am asigurat.
Încercăm să-ți mulțumim cu masa asta.
Și voiam să spunem
că ne pare foarte, foarte rău, domnule,
că te-am dezamăgit la test.
Nu vom putea niciodată răsplăti ceea ce ne-ai dat, domnule JB.
Să mă răsplătiți? Băieți, haideți.
Despre ce vorbiți?
Bine, suntem cu toții aici,
să-i mulțumim lui Dumnezeu și să ne rugăm.
Bine.
- Scuze. - JB.
Trebuie să răspund. E Aash.
- Serios? Acum? - Îmi pare rău.
- Hei. - Domnule JB...
Da, Îmi pare rău. Sunt în mijlocul unei
rugăciuni acum.
Dar am vrut să știi
că am obținut un alt test de la MLB.
Da, va fi în două săptămâni la USC.
Pregătește-te. Bine, te sun mai târziu și-ți spun.
Da, pa. Scuze. Unde rămăseserăm?
Ne rugăm?
Râzi de noi, tipule?
Nu, nu râd de voi. Aveți un alt test.
Bine. Așa că pregătiți-vă.
De data asta, vom face lucrurile puțin diferit.
Da. Vom arunca bine.
Ar fi ideal să aruncați mai bine,
da, dar de data asta, băieți...
vreau doar să vă simțiți bine.
- Da, domnule. - Bine?
Ultima dată când am făcut asta, a fost doar o afacere și a fost vina mea.
Dar baseball n-ar trebui să fie doar o afacere, bine?
Ar trebui să vă distrați.
Cum de nu notezi asta?
Da, trebuie să notez asta. Notat, domnule JB.
Și, ascultați-mă, băieți, orice s-ar întâmpla,
vreau să știți că niciodată nu ați putea
să mă dezamăgiți.
Bine? N-am fost nicicând mai mândru
de cineva în viața mea.
Așa că vreau să vă mulțumesc.
Chiar vă iubesc, băieți.
Mi-e foame.
- Ar trebui să mâncăm. - Ar trebui. Minunată mâncare.
Domnișoară Brenda, te deranjează dacă ni se alătură la întâlnire?
Nici nu aș vrea să fie altfel.
- Aduceți scaune, băieți. - Nu, nu, nu...
Amit, Amit, ia un scaun. Hai, e în regulă.
Domnule, mâncarea indiană... Mâncarea indiană e cea mai bună, domnule.
- Stai. Ia-ți farfuria. - O să încerc tot.
Nu la fel de mulți ca data trecută.
Cui îi pasă? Sunt destui.
Așa mai merge.
- Bună, Ray, Tom. - JB.
Bună treabă că ai reușit asta.
Ar fi putut fi mai ușor.
Era foarte improbabil.
Dar am reușit.
Trebuia să te ascult de prima dată.
Crezi?
- Scuze pentru asta. - Lasă. Trăiește și învață.
- Ești nervos? - Abia pot respira.
Atunci probabil că nu-i cel mai bun moment
să-ți spun că Chang e aici.
- Ce? Serios? - Da. În dreapta.
Chiar nu mă simt bine.
Ai noroc. Uite că vine doctorul.
- Hei. - Hei.
Bună. Ai reușit.
Bineînțeles. N-aș rata asta pentru nimic.
Glumești? Dar sunt atât de nervoasă, nu pot să respir.
- Da, știu. Și eu la fel... - Simți asta?
Cred că te plac cu adevărat, domnișoară Brenda.
Și eu, domnule JB.
E foarte emoționant,
dar trebuie să dăm drumul spectacolului.
JB, ar trebui să vorbești cu băieții tăi.
Par cam nesiguri.
Nu. Știi ce? Vreau s-o facă Amit.
- Eu? - Da.
Voiai să fii antrenor. Du-te și antrenează.
- Bine. - Nu. Dă-mi aia.
Dă-mi aia.
Du-te și vorbește cu ei.
Inspiră-i.
Du-te.
Gata?
Toată viața am vrut să fiu jucător de baseball.
E un sport minunat.
Dar nici n-am visat că e posibil.
Tu, Rinku, tu, Dinesh,
sunteți jucători de baseball acum.
Adevărați jucători de baseball.
Acum băiețeii din India
pot visa să ajungă ca voi.
Așa că, să mergem.
Să mergem și să-i facem pe
JB, Ray, Brenda, Tom,
și familiile noaste, mândri, da?
Sunteți cu mine?
"India" la trei.
Unu,
doi,
trei.
India!
Hei, fraților,
îmi văd visul în voi amândoi.
Victoria voastră, victoria mea.
Fiți tari, fraților.
Cine ar fi știut?
Ce face acum?
Se simte bine.
- Asta a sunat ca... - Suc!
150.
Da! Da!
Da, da!
Da!
Ce știți despre Pittsburgh Pirates? Orice?
E noua voastră echipă.
Vi s-a oferit
un contract cu Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh și Dinesh Kumar Patel au semnat cu Pittsburgh Pirates,
la zece luni după ziua în care au ridicat o minge de baseball.
Au fost primii sportivi indieni care au semnat într-o ligă americană majoră.
Amit Rohan s-a întors în India și e antrenor de baseball.
Antrenează o echipă care nu a pierdut un meci de trei ani.
JB Bernstein a continuat cu "Brațul de un milion de dolari".
JB s-a îmbarcat în ultima lui aventură. El și Brenda au o familie a lor.
Traducerea și adaptarea: anawfIuufjs
Revizuire: muLineZu